1
00:00:07,280 --> 00:00:09,800
Munnu. Hallo, Munnu.

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,640
Jij bent het kleine jongetje van je grootvader.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
Je bent aan mij genageld.

4
00:00:17,960 --> 00:00:21,360
-Ja.
-Nee. De zoon van mijn vader is geboren.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,160
Ik hoop dat het kind gezond is.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,680
Nou ja natuurlijk.

7
00:00:24,760 --> 00:00:27,880
Alleen de jongen?
Wat gebeurt er met de bevalling?

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,680
De zoon bevalt ook
aan de moeder, Beena.

9
00:00:30,760 --> 00:00:33,640
-Chiquitine...
-Laat mij het even vasthouden, Bauji.

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
Laat mij met hem spelen. Het is ook de mijne.

11
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
Voorzichtig.

12
00:00:39,760 --> 00:00:43,200
Ik kwam zodra ze het mij vertelden
in de fabriek.

13
00:00:47,840 --> 00:00:49,120
Munna.

14
00:00:50,520 --> 00:00:52,240
Jij bent nu de oudere broer.

15
00:00:55,920 --> 00:00:58,200
Je hebt concurrentie om de troon.

16
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
Op wie lijkt hij? Zie.

17
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Aan de dame.

18
00:01:18,360 --> 00:01:20,680
Komen. Neem het.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
Wachten.

20
00:01:22,400 --> 00:01:26,480
Munna bhaiya is onervaren.
Hij zal niet weten hoe hij hem moet vasthouden.

21
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
Geef het aan mij.

22
00:01:50,360 --> 00:01:52,400
KALEEN BHAIYA
DE KONING VAN MIRZAPUR

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
Deel de kaarten uit.

24
00:02:28,120 --> 00:02:29,160
Laten we eten.

25
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
Eet jezelf. Ik ga meteen.

26
00:02:32,440 --> 00:02:35,040
Akkoord. Kom op.

27
00:02:39,000 --> 00:02:41,040
Laten we eens kijken wat we hebben.

28
00:02:51,320 --> 00:02:55,360
Wat, alleen spelen? Kunnen we spelen?

29
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
WILDE KAART

30
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
Hé!

31
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
Hé, idioot!

32
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
Hé, boem!

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Ik ben het, Munna!

34
00:03:38,680 --> 00:03:40,280
Sluit de deur.

35
00:03:45,640 --> 00:03:47,280
Alsjeblieft.

36
00:03:50,120 --> 00:03:54,480
Waarom zou de rest van de familie dat ook doen?
zien wat we doen?

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,160
Het is lang geleden, nietwaar?

38
00:04:00,640 --> 00:04:03,640
Ik bedoel... Antwoord me één ding.

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,480
Op de bruiloft liet ik hem dansen
zoals Hrithik Roshan.

40
00:04:08,720 --> 00:04:12,760
Ik hielp hem genieten.
En nu probeert hij mij daarvoor te neuken.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,200
Vindt u dat eerlijk?

42
00:04:14,280 --> 00:04:17,800
Nu ga ik hem neuken, en heel erg genaaid!

43
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
Luisteren! Akkoord?

44
00:04:24,080 --> 00:04:26,560
-Hoe heet het?
- Open alstublieft.

45
00:04:27,560 --> 00:04:31,240
Ruksana, ga weg. Het gaat goed met me.

46
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
Akkoord.

47
00:04:35,240 --> 00:04:39,480
Heb jij een laatste wens? Hoe ga ik?
om hem toch te vermoorden, zal ik het doen.

48
00:04:39,560 --> 00:04:41,440
Ik zou graag iets willen zeggen.

49
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
Echt waar? Alsjeblieft.

50
00:04:47,360 --> 00:04:49,120
Je bent een idioot!

51
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
Je oude man is een klootzak!

52
00:04:52,720 --> 00:04:55,200
-Wachten. Over wie heb je het?
-Van je vader!

53
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
Erg goed! Herhaal vanaf het begin.

54
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
Je bent een idioot! Je vader is een klootzak!

55
00:05:00,440 --> 00:05:03,160
Je grootvader is een klootzak! Je moeder is...!

56
00:05:03,240 --> 00:05:04,440
Hoi!

57
00:05:07,360 --> 00:05:10,760
Denk er niet eens aan om te praten
van mijn moeder, klootzak!

58
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Mijn moeder kwam uit een fatsoenlijk gezin!

59
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Klootzak!

60
00:05:21,720 --> 00:05:24,200
Er is meer dan waar je om vroeg.

61
00:05:24,920 --> 00:05:27,040
Je doet mij er geen plezier mee.

62
00:05:29,720 --> 00:05:32,840
En vergeet de rest van de deal niet,
Mijnheer Tripathi.

63
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
Mijn formele intrede in de politiek

64
00:05:37,640 --> 00:05:39,120
en respect voor het leven.

65
00:05:45,960 --> 00:05:48,040
Het was open toen ik aankwam.

66
00:05:48,120 --> 00:05:50,520
We hebben het lichaam van meneer Imran ontdekt.

67
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
We hebben het lichaam opgestuurd voor autopsie.

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,400
Lang leve Indië.

69
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
Kom op. Sta op.

70
00:06:06,560 --> 00:06:10,040
Kom op. Erg goed.

71
00:06:11,000 --> 00:06:14,200
Kom op.

72
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
Kijk, klootzak.

73
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
Ik heb genoeg gehad.

74
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Begrijp je? Ik ben eraan gewend geraakt!

75
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
En dat zal ik blijven doen!

76
00:06:35,680 --> 00:06:38,840
Je hebt dorst, hè?
Wil je wat water, klootzak?

77
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
Wat heb je net gedaan? Dat?

78
00:06:44,120 --> 00:06:47,360
Je weet hoe je mijn lippen moet lezen, toch?

79
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
Ik praat tegen je. Kijk naar mij!

80
00:06:50,840 --> 00:06:53,160
Ik wist dat je uiteindelijk zou bezwijken.

81
00:06:53,680 --> 00:06:57,120
Nu zal ik Shukla in handen krijgen!
Verdomde idioot!

82
00:09:02,640 --> 00:09:06,280
Hij lijkt op mij. Het is slim!

83
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
Moge het beschermd worden
van het kwaad van de ellendige!

84
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
Mevrouw, mag ik binnenkomen?

85
00:09:14,520 --> 00:09:15,640
Ja.

86
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
We moeten hem beschermen, Raja.

87
00:09:32,760 --> 00:09:36,520
Kaaleen heeft twee kinderen,
maar in Mirzapur is er maar één troon.

88
00:09:37,080 --> 00:09:39,640
Wie het overleeft, zal de troon erven.

89
00:09:40,360 --> 00:09:42,760
En Munna weet het heel goed.

90
00:09:44,440 --> 00:09:47,880
Een stiefbroer vermoorden zal een fluitje van een cent zijn

91
00:09:48,840 --> 00:09:52,400
voor iemand die probeerde te vermoorden
zijn vader voor de troon.

92
00:09:56,600 --> 00:09:59,520
Of ik nu moet doden of gedood moet worden,

93
00:10:00,840 --> 00:10:02,400
wat de kosten ook zijn,

94
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
Het kind zal veilig zijn, mevrouw.

95
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
Gerespecteerde leiders en collega’s,

96
00:10:20,440 --> 00:10:26,200
aangezien dit feest als een familie was
voor onze overleden leider, de heer Yadav,

97
00:10:27,440 --> 00:10:29,080
Ik overweeg...

98
00:10:31,840 --> 00:10:33,960
...dat Madhuri zou moeten spreken.

99
00:10:35,240 --> 00:10:38,880
Dan kunnen we het bespreken
en gezamenlijk tot een besluit komen.

100
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Madhuri.

101
00:10:52,760 --> 00:10:56,400
Ik heb mijn vader mijn hele leven gezien
geef alles voor deze wedstrijd.

102
00:10:58,040 --> 00:11:00,920
Zo kwam het spel tot stand
tot waar het nu is.

103
00:11:04,960 --> 00:11:08,480
De droom van mijn vader was
dat UP de beste staat was.

104
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
Maar toen hij stierf...

105
00:11:21,000 --> 00:11:22,720
...Ik dacht dat dit het einde was.

106
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Ik wil mijn excuses aanbieden aan iedereen...

107
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
...in naam van mijn oom.

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
In deze moeilijke tijden
dat wij leven...

109
00:11:42,040 --> 00:11:44,320
...Ik wil graag een naam voorstellen.

110
00:11:49,680 --> 00:11:51,280
Pa.

111
00:11:52,400 --> 00:11:55,960
Ik ben je schoondochter.
Respecteer mijn beslissing, alsjeblieft.

112
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Ik heb je zegen nodig.

113
00:12:06,600 --> 00:12:08,920
De naam die ik wil voorstellen is...

114
00:12:10,000 --> 00:12:11,760
...Madhuri Yadav-Tripathi.

115
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
De dochter van Uttar Pradesh.

116
00:12:22,480 --> 00:12:27,440
Voordat u de beslissing neemt,
Ik raad je aan om over het spel na te denken.

117
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
Ze zullen alleen de macht behouden
als de partij regeert.

118
00:12:34,160 --> 00:12:38,800
Sinds ik mijn vader heb verloren,
Ik zal genieten van de sympathie van de mensen.

119
00:12:39,760 --> 00:12:41,960
De partij zal floreren.

120
00:12:42,840 --> 00:12:44,640
Bij de volgende verkiezingen zal

121
00:12:45,800 --> 00:12:49,280
we zullen de steun krijgen van de iadus
en de brahmanen.

122
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
MADHURI YADAV

123
00:12:50,640 --> 00:12:52,480
Omdat ik de gemeenschappelijke schakel ben.

124
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
En wat belangrijker is,

125
00:12:58,280 --> 00:13:00,920
in het licht van de beschuldigingen
tegen mijn oom...

126
00:13:02,680 --> 00:13:04,880
...laat een vrouw het feest leiden

127
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
Het zal ons imago helpen wassen.

128
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
De beslissing is aan jou.

129
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
MADHURI YADAV

130
00:13:26,760 --> 00:13:28,360
Stemmen...

131
00:13:58,360 --> 00:14:02,640
Heb niet zoveel last
voor het verlies van je schoonvader, Tripathi.

132
00:14:02,720 --> 00:14:05,880
Ik lijd niet omdat hij mijn schoonvader was.

133
00:14:07,120 --> 00:14:11,120
Ik lijd omdat ik premier was,
en jij weet het.

134
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
Het is een groot verlies voor mij geweest.

135
00:14:45,360 --> 00:14:48,440
Vanaf nu,
jij geeft mij de massages

136
00:14:48,800 --> 00:14:50,400
in mijn kamer.

137
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Vier dagen per week.

138
00:15:11,440 --> 00:15:12,840
Akhanda...

139
00:15:15,000 --> 00:15:19,200
Madhuri werd geboren in de wereld van de politiek.

140
00:15:20,240 --> 00:15:22,080
En jij bent een zakenman.

141
00:15:25,360 --> 00:15:30,320
Ik zei het je al: de politiek is erg bitchy!

142
00:15:48,600 --> 00:15:51,280
Wat is er aan de hand, Bauji? Wat gebeurt er?

143
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Water! Water, ik schijt...

144
00:15:53,920 --> 00:15:57,320
Waarom jeukt het zo erg?
Breng mij water!

145
00:15:57,880 --> 00:16:01,240
Het smaakt mij goed. Ik vind het niet heel pittig.

146
00:16:01,320 --> 00:16:03,880
Neem wat snoep! Breng water!

147
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
-Wie heeft het gedaan?
-Hoi!

148
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
Breng water, klootzakken!

149
00:16:07,400 --> 00:16:08,920
Breng water, klootzakken!

150
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
-Water, idioten!
-Breng het water nu!

151
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
Dat is het!

152
00:16:20,560 --> 00:16:22,880
-Dat...?
-Waar zijn ze verdomme?

153
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Haast! Drink wat water.

154
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Akhanda...

155
00:16:51,040 --> 00:16:53,040
...Madhuri is de premier.

156
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
Plan uw stappen zorgvuldig.

157
00:16:59,680 --> 00:17:03,520
En zorg ervoor dat je niet verliest
de troon van Mirzapur.

158
00:17:09,080 --> 00:17:10,200
Papa...

159
00:17:11,080 --> 00:17:13,800
...Ik zal de inhuldigingsceremonie bijwonen.

160
00:17:13,880 --> 00:17:15,080
Omdat?

161
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
Waarom zou ik niet?

162
00:17:19,760 --> 00:17:23,280
Mijn vrouw zal worden beëdigd
van premier.

163
00:17:24,320 --> 00:17:27,480
Ik ben uitgenodigd... officieel.

164
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Ik heb besloten om het persoonlijk te zien.

165
00:17:30,760 --> 00:17:33,240
Vandaag ben ik erg trots, Bauji.

166
00:17:34,480 --> 00:17:38,440
Ja, het is trots.
We zijn allemaal erg trots, zoon.

167
00:17:38,680 --> 00:17:41,720
-Verkopen.
-OK. We zien je daar.

168
00:17:48,320 --> 00:17:52,000
Ga naar het kindje,
voor het geval hij de luier nat heeft gemaakt.

169
00:17:52,320 --> 00:17:53,680
Ik ga meteen.

170
00:18:00,960 --> 00:18:05,720
Nu praat Munna minder als jouw zoon
en meer zoals Madhuri's echtgenoot.

171
00:18:05,800 --> 00:18:09,400
Wees voorzichtig.
De macht verandert van eigenaar.

172
00:18:13,720 --> 00:18:17,480
Ik, Madhuri Yadav-Tripathi,

173
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
Ik zweer plechtig in de naam van God

174
00:18:22,040 --> 00:18:25,040
dat ik waar geloof en loyaliteit zal belijden

175
00:18:25,800 --> 00:18:28,960
aan de grondwet van India,

176
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
zoals vastgelegd in de wet.

177
00:18:33,080 --> 00:18:37,080
Ik... Akhandanand Tripathi...

178
00:18:37,200 --> 00:18:39,320
Ik, Swami Adhyanand...

179
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Ik, Mohammed Zakir Khan...

180
00:18:41,480 --> 00:18:44,520
Ik zweer het plechtig
in de naam van God dat...

181
00:18:44,560 --> 00:18:48,880
Dat ik waar geloof en loyaliteit zal belijden
aan de grondwet van India...

182
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
Zoals vastgelegd in de wet.

183
00:18:51,880 --> 00:18:57,400
Ik zal de soevereiniteit verdedigen
en de integriteit van India.

184
00:19:03,480 --> 00:19:05,560
Je vader leek vandaag niet erg gelukkig.

185
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
-Wees voorzichtig.
-Omdat jij dat zei?

186
00:19:11,760 --> 00:19:16,160
Voor het eerst iemand uit zijn familie
Hij heeft meer macht dan hij.

187
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
En nu heb je dezelfde macht.

188
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
Je bent vrij om te doen wat je wilt.

189
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
Je hebt niet langer toestemming van iemand nodig.

190
00:19:33,800 --> 00:19:36,560
Je hoeft jezelf alleen maar te omringen
van loyale mensen zoals ik.

191
00:19:37,440 --> 00:19:39,480
Nu ben je vrij als een vogel.

192
00:19:39,560 --> 00:19:43,400
Ik zal alleen vrij zijn
als ik de troon van Mirzapur bestijg.

193
00:19:45,320 --> 00:19:49,760
De rest zijn eenvoudige genoegens
van het huwelijksleven. Ik geniet ervan.

194
00:19:49,800 --> 00:19:53,160
Al. Nemen.

195
00:19:54,080 --> 00:19:55,560
Koning van Mirzapur.

196
00:19:56,200 --> 00:19:58,760
Het is whisky. Zeer zacht.

197
00:20:30,160 --> 00:20:31,920
Het is een geschenk van Sharad.

198
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
Weten? ik denk...

199
00:21:00,640 --> 00:21:02,560
...je zult een geweldige premier zijn.

200
00:21:03,640 --> 00:21:06,800
Van wat ik je heb leren kennen.

201
00:21:10,240 --> 00:21:12,760
Toen ik je vandaag de eed zag afleggen,

202
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Ik voelde me erg trots.

203
00:21:23,920 --> 00:21:25,200
Weten?

204
00:21:27,440 --> 00:21:30,080
Soms als er iets heel waardevols is

205
00:21:31,800 --> 00:21:33,560
Het komt alsof het uit de lucht is gevallen,

206
00:21:34,760 --> 00:21:37,240
Mensen realiseren zich langzaam hun waarde.

207
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
Dat is mij overkomen.

208
00:21:46,160 --> 00:21:48,920
-Ik ga me omkleden.
-Hoi. Wachten.

209
00:21:50,560 --> 00:21:53,880
Deze sari past bij jou.
Waarom moet je veranderen?

210
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
Weten?

211
00:22:04,360 --> 00:22:05,880
Overal in Uttar Pradesh...

212
00:22:13,120 --> 00:22:17,800
...Ik ben de enige persoon...

213
00:22:21,480 --> 00:22:25,200
...die dit kan
met de premier van de staat.

214
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
Er is niets
zoals genieten van een goede zelfgemaakte thee.

215
00:23:03,120 --> 00:23:06,240
En hij heeft het huis heel goed geregeld.

216
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
Het bestek is ook mooi.

217
00:23:10,880 --> 00:23:13,440
Ze ziet eruit als royalty.

218
00:23:16,880 --> 00:23:19,000
En de fiets is fantastisch.

219
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
Ik hou van die papegaaigroene kleur.

220
00:23:21,360 --> 00:23:24,680
-Ik weet zeker dat jij ervoor gekozen hebt.
-Zo is het.

221
00:23:24,760 --> 00:23:25,680
Al.

222
00:23:25,760 --> 00:23:27,320
Er is een ventilator boven.

223
00:23:27,400 --> 00:23:31,200
-Je kunt hem ook prijzen. Draaien en alles.
-Je hebt gelijk.

224
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
Het komt eraan.

225
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Eet een beetje.

226
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
Ja, bedankt.

227
00:23:46,240 --> 00:23:49,000
Nou... wat doe je?

228
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
Ik ben beleggingsbeheerder.

229
00:23:54,080 --> 00:23:56,680
Ik krijg winstgevendheid
voor het geld van mijn klanten.

230
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
Ik ben net een eenmansbank.

231
00:24:00,360 --> 00:24:02,000
Zoiets.

232
00:24:05,120 --> 00:24:07,200
Ik investeer zelfs Guddu's geld.

233
00:24:18,600 --> 00:24:22,840
Vasudha, waarom leer je het hem niet?
de kleding die je voor Dimpy hebt gekocht?

234
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Kom op. Ga naar haar toe, Dimpy.

235
00:24:28,080 --> 00:24:30,000
Kom op, Dimpy. Ik zal het je laten zien.

236
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
Maar de thee...

237
00:24:31,560 --> 00:24:35,600
Breng het. Kom op, laten we gaan.

238
00:24:46,240 --> 00:24:47,920
Hoeveel hou je van Dimpy?

239
00:24:50,240 --> 00:24:51,960
Ik zou voor haar sterven.

240
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
Dat hoef je niet te doen.

241
00:24:57,000 --> 00:24:59,040
We hebben al genoeg doden gehad.

242
00:25:03,800 --> 00:25:06,760
Ik wil alle informatie
wat je hebt over Guddu.

243
00:25:06,840 --> 00:25:11,200
Zijn trucjes,
uw investeringen, uw bedrijven, alles.

244
00:25:13,200 --> 00:25:18,080
En natuurlijk zonder dat Dimpy erachter komt.

245
00:25:24,680 --> 00:25:28,880
Ik vraag je niet om iets verkeerds te doen,
denk er niet zo veel over na.

246
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Kijk, zoon.

247
00:25:35,320 --> 00:25:37,840
Als je deel wilt uitmaken van deze familie,

248
00:25:38,760 --> 00:25:42,840
je zult erbij betrokken moeten worden
bij familieproblemen.

249
00:25:50,760 --> 00:25:55,000
Vier, vijf, zes, zeven,

250
00:25:55,080 --> 00:25:58,360
acht, negen, tien!

251
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Eén, twee, drie, vier,

252
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
vijf, zes, zeven...

253
00:26:06,520 --> 00:26:08,720
- Hallo. Hoeveel telt het?
-Tien.

254
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
Acht, negen, tien!

255
00:26:12,800 --> 00:26:16,240
Hij huilt niet meer. Je zorgt goed voor haar.

256
00:26:18,160 --> 00:26:20,960
Ik vertelde Golu dat je geweldig bent.

257
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
Waarom heb je het mij niet verteld?

258
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
Je bent geweldig.

259
00:26:31,960 --> 00:26:34,120
Tel opnieuw.

260
00:26:34,200 --> 00:26:35,400
Omdat?

261
00:26:38,320 --> 00:26:39,840
Omdat...

262
00:26:48,520 --> 00:26:50,000
Hé.

263
00:26:54,680 --> 00:26:58,360
Oké, dat is het. Kom dichterbij.

264
00:27:08,680 --> 00:27:12,920
Normaal gesproken zou ik het niet goedkeuren.
vanwege zijn bedrijf.

265
00:27:14,080 --> 00:27:15,800
Maar omdat je het zo leuk vindt...

266
00:27:15,880 --> 00:27:19,760
Ik zou niet vooruit gaan
Als je het niet goedkeurde, papa.

267
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
Daarom zei ik ja, lieverd.

268
00:27:25,000 --> 00:27:28,440
Nu wordt hij niet mijn schoonzoon, maar onze zoon.

269
00:27:32,800 --> 00:27:34,160
Nemen.

270
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Bedankt.

271
00:27:43,960 --> 00:27:46,640
Wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen?

272
00:27:47,200 --> 00:27:48,600
Lippi.

273
00:27:53,760 --> 00:27:54,880
Lippi!

274
00:29:01,600 --> 00:29:02,920
Hallo, Golu.

275
00:29:03,920 --> 00:29:05,560
Je belt me ​​eindelijk!

276
00:29:06,480 --> 00:29:08,440
Wil je bij mij slapen?

277
00:29:09,360 --> 00:29:10,440
Dat?

278
00:29:10,880 --> 00:29:13,800
Ben je doof? Wil je bij mij slapen?

279
00:29:25,520 --> 00:29:28,760
Vergrendel de grendel.

280
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
Gewoon seks.

281
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Gebruik het.

282
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
Raak mij!

283
00:30:56,120 --> 00:30:57,960
Maar het zal pijn doen.

284
00:30:58,680 --> 00:31:00,600
Dat is wat ik je vraag.

285
00:31:02,520 --> 00:31:03,760
Raak mij.

286
00:31:10,320 --> 00:31:12,160
Sla jij mij of doe ik het?

287
00:31:24,120 --> 00:31:25,280
Ga door.

288
00:31:31,200 --> 00:31:32,840
Sterker!

289
00:31:38,440 --> 00:31:40,360
Waarom doe je jezelf pijn?

290
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
Omdat pijn soms plezier is.

291
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
Je hebt mij alle controle gegeven.

292
00:33:31,840 --> 00:33:33,680
Ik had de controle.

293
00:33:34,640 --> 00:33:37,000
Je hebt gedaan wat ik van je vroeg.

294
00:33:39,120 --> 00:33:42,720
Wat ons betreft,
Ik zal altijd de controle hebben.

295
00:34:42,880 --> 00:34:45,800
Jij bent slimmer dan Guddu.

296
00:34:47,760 --> 00:34:50,160
Daarom praat ik met jou.

297
00:34:52,120 --> 00:34:56,760
Hij wordt te intiem
met mijn dochter Shabnam.

298
00:35:00,480 --> 00:35:02,160
Wat kan ik doen?

299
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Ik zal ervoor zorgen.

300
00:35:06,280 --> 00:35:08,360
Ik informeer je alleen maar.

301
00:35:11,640 --> 00:35:14,880
Je bent een slimme meid.

302
00:35:27,160 --> 00:35:30,160
-Je hebt niet gebeld...
-Ben je gek geworden?

303
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
Ben je gek?

304
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Omdat jij dat zei?

305
00:35:37,800 --> 00:35:39,640
Je wordt zwak.

306
00:35:40,640 --> 00:35:43,160
Wat was het doel? Wraak!

307
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
Alles moet op koers liggen
om die wraak te voltooien.

308
00:35:46,640 --> 00:35:49,560
Of het nu via het bedrijfsleven is
of kracht.

309
00:35:50,520 --> 00:35:52,120
Niet over liefde of ouderschap.

310
00:35:56,160 --> 00:36:00,440
Zei je niet dat als er geen familie is,
is er geen risico?

311
00:36:00,520 --> 00:36:04,480
Nu speel je gezinnen.
Familie verzwakt je!

312
00:36:10,120 --> 00:36:11,640
Familie is niet altijd...

313
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
...maakt je zwak, Golu.

314
00:36:19,120 --> 00:36:21,840
Bablu en Sweety waren mijn familie.

315
00:36:23,840 --> 00:36:26,320
Ze hebben mij nooit verzwakt.

316
00:36:31,000 --> 00:36:33,520
En wat wraak betreft,

317
00:36:33,600 --> 00:36:37,480
Ik wil de controle over Mirzapur overnemen
voor hen, niet voor mij.

318
00:36:37,840 --> 00:36:39,800
Ik zal de plank dus niet missen.

319
00:36:43,120 --> 00:36:47,000
Als je de krant leest,
doet je denken aan Bablu.

320
00:36:48,280 --> 00:36:50,760
Ik heb geen dagboek nodig.

321
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
Omdat ik het nooit vergeet.

322
00:36:58,560 --> 00:37:01,040
Ik draag het altijd in mij.

323
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
Niet een beetje.

324
00:37:14,640 --> 00:37:18,160
Ik zal geen moment aarzelen
als het ging om het verkrijgen van Mirzapur.

325
00:37:40,400 --> 00:37:42,040
Dat heb ik je beloofd,

326
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
als je mij steunt,

327
00:37:45,920 --> 00:37:47,440
Ik zorg voor de rest.

328
00:37:48,920 --> 00:37:51,400
Nou, vandaag ga ik mijn belofte nakomen.

329
00:37:52,400 --> 00:37:55,440
Neem deze wapens en verkoop ze.

330
00:38:01,640 --> 00:38:04,120
Kom op, je hoeft ze niet te betalen.

331
00:38:04,160 --> 00:38:06,600
Noch contant, noch op krediet. Ze zijn gratis.

332
00:38:12,680 --> 00:38:15,640
kaaleen bhaiya
Hij heeft een groot hart, bhaiya.

333
00:38:15,680 --> 00:38:18,400
Doe hem de groeten van ons.

334
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
Nu is haar schoondochter premier.

335
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Voordat je schoondochter mijn vrouw is, idioot!

336
00:38:25,600 --> 00:38:28,520
Beschouw je mij als de boodschapper?
Wat brengt groeten over?

337
00:38:33,400 --> 00:38:37,520
Dit is niet van Kaaleen bhaiya,
Het is van Munna Tripathi.

338
00:38:41,640 --> 00:38:43,880
Wie heeft je de wapens op krediet gegeven?

339
00:38:45,840 --> 00:38:50,360
Wie heeft het je beloofd? I!
En dit doe ik ook!

340
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
Het is de beloning voor uw loyaliteit.

341
00:38:58,680 --> 00:39:00,320
Blijf trouw.

342
00:39:01,960 --> 00:39:05,600
Munna bhaiya,
het idee van loyaliteit is feodaal.

343
00:39:06,120 --> 00:39:07,360
Het is verouderd.

344
00:39:07,640 --> 00:39:11,160
Niemand is trouwer aan de Tripathi
dan Maqbool Khan.

345
00:39:11,640 --> 00:39:15,040
Maar zijn neef sloot zich aan bij de vijand.

346
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
Als loyaliteit zo belangrijk was,
straf zou hebben gekregen.

347
00:39:20,040 --> 00:39:24,160
Babar is al gestraft.
Maqbool nam persoonlijk de leiding.

348
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
Oké, je kunt gaan.

349
00:39:44,200 --> 00:39:46,280
Jij, de feodaal. Kom hier.

350
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
Hoe heb je mij gevonden?

351
00:39:55,600 --> 00:39:59,520
Als mijn opium je kan bereiken,

352
00:39:59,760 --> 00:40:01,040
ik ook

353
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
En waarom wilde hij mij zien?

354
00:40:05,920 --> 00:40:09,520
De opium die u verkoopt
om een fortuin te verdienen

355
00:40:10,080 --> 00:40:12,040
Het komt uit mijn velden.

356
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Guddu en Golu zijn slechts tussenpersonen.

357
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Ik wil geen tussenpersonen.

358
00:40:20,120 --> 00:40:21,640
Koop het van mij.

359
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
Ik zal de omstandigheden voor u verbeteren.

360
00:40:26,000 --> 00:40:27,520
-Chotu...
-Ja?

361
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
Geef me twee kilo yalebis.

362
00:40:30,000 --> 00:40:31,560
Ik kom eraan, bhaiyaji!

363
00:40:39,120 --> 00:40:42,880
Dus... is dat een ja?

364
00:40:44,200 --> 00:40:47,280
Sorry, wacht je op mijn antwoord?

365
00:40:48,680 --> 00:40:51,560
Ik dacht dat mijn stilte
Ik had het duidelijk gemaakt.

366
00:40:52,320 --> 00:40:53,640
Het antwoord is nee.

367
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
Je zult niet kunnen verkopen
jouw koopwaar in Bihar zonder mij.

368
00:40:59,920 --> 00:41:03,160
En als het niet via hen is,
Ik zal het niet kopen.

369
00:41:03,200 --> 00:41:07,000
Wij kunnen alleen zaken doen
als de situatie hetzelfde blijft.

370
00:41:08,160 --> 00:41:11,000
Anders is het voorbij. Is het duidelijk?

371
00:41:13,000 --> 00:41:15,120
Bhaiyaji...

372
00:41:18,040 --> 00:41:19,440
Voor jou.

373
00:41:20,120 --> 00:41:23,280
Hij betaalt de thee.
Hij is degene die wilde ontmoeten.

374
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
Hier ben je.

375
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
Kijk eens.

376
00:41:41,600 --> 00:41:45,480
Het bevat bijna alle gegevens van Lala
en sommige van Guddu.

377
00:41:46,680 --> 00:41:48,960
Hij verdient het met zijn opiumhandel.

378
00:41:49,040 --> 00:41:53,280
Hoeveel is er geïnvesteerd en wanneer?
Van elke operatie wordt een verslag gemaakt.

379
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
Akkoord?

380
00:41:57,760 --> 00:42:00,080
Je hebt het juiste gedaan, Robin.

381
00:42:00,160 --> 00:42:03,960
Dat is voor mij het minst belangrijke.
Ik heb het uit liefde gedaan.

382
00:42:07,280 --> 00:42:09,400
Wat heb je gedaan voor de liefde?

383
00:42:09,480 --> 00:42:13,320
Dumpig. Nee, we vroegen het ons gewoon af

384
00:42:13,400 --> 00:42:18,120
of u uitnodigingskaarten wilt afdrukken
voor de toezegging of stuur ze online.

385
00:42:18,160 --> 00:42:20,880
Pa, je hebt me niet verteld dat je zou komen.

386
00:42:20,960 --> 00:42:24,840
Het idee was om het zelf te beslissen
en dan een verrassing geven.

387
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
Kom binnen, ga zitten.

388
00:42:28,960 --> 00:42:30,680
Wat heb je besloten?

389
00:42:31,680 --> 00:42:36,160
Ik ben het ermee eens.
Wij sturen ze online.

390
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Wij hebben een burgerplicht
om het milieu te beschermen.

391
00:42:41,520 --> 00:42:44,920
Burgerplicht vervullen
Het is heel belangrijk, zoon.

392
00:42:46,040 --> 00:42:48,800
Zorgt voor het evenwicht in de samenleving.

393
00:42:51,960 --> 00:42:53,040
Al.

394
00:43:08,040 --> 00:43:11,040
Meneer, we hebben uw toestemming nodig
om achter Lala aan te gaan.

395
00:43:11,920 --> 00:43:15,880
We zullen ook Guddu Pandit arresteren
voor drugshandel.

396
00:43:21,120 --> 00:43:22,760
Alles is klaar.

397
00:43:22,840 --> 00:43:24,080
SHUDHANAND DUBEY

398
00:43:32,280 --> 00:43:36,800
Nou, ik heb hier geen toestemming voor nodig.
van mijn superieuren.

399
00:43:38,560 --> 00:43:39,880
Ga je gang, Maurya.

400
00:43:41,160 --> 00:43:44,880
Ik wil het hebben over de voorwaarden
van het werk van agenten.

401
00:43:44,960 --> 00:43:47,040
Zullen we er vandaag over praten?

402
00:43:52,920 --> 00:43:54,560
Goed gedaan, meneer Pandit.

403
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
Hoe dan ook, ik vertrek.

404
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
Wat de agenten betreft...

405
00:44:09,280 --> 00:44:11,760
Jouw arbeidsomstandigheden veranderen niet.

406
00:44:11,840 --> 00:44:13,320
Waar gaat het over?

407
00:44:13,400 --> 00:44:16,760
Ziet u, meneer.
We kunnen al het bewijsmateriaal verzamelen

408
00:44:16,840 --> 00:44:20,440
en ondervraag alle getuigen,
maar wat zal het resultaat zijn?

409
00:44:20,520 --> 00:44:22,320
Dezelfde donderende stilte.

410
00:44:22,720 --> 00:44:24,680
Imran Alam is vermoord.

411
00:44:25,120 --> 00:44:26,720
Een nieuw bestand.

412
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
De domme klootzak pleegde zelfmoord.
Eén bestand minder.

413
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
-Dit circus zal nooit stoppen.
-Wat moeten we doen?

414
00:44:33,720 --> 00:44:35,360
Elimineer Guddu Pandit.

415
00:44:35,440 --> 00:44:39,760
Hij heeft veel mensen vermoord.
Als ik hem te pakken krijg, zal het meer van hetzelfde zijn.

416
00:44:39,840 --> 00:44:42,640
Het zal vlot verlopen. En niet alleen Guddu, meneer.

417
00:44:42,720 --> 00:44:45,880
De Tripathi zal hetzelfde eindigen.

418
00:44:48,400 --> 00:44:51,760
Wil je een ijsje? Moet ik ze vragen om ze mee te nemen?

419
00:44:51,840 --> 00:44:55,840
Na het werk, meneer.
En ik wil dat het butterscotch is.

420
00:45:12,200 --> 00:45:14,560
Radhiya.

421
00:45:15,080 --> 00:45:17,200
Radhiya, geef me dat servet.

422
00:45:17,720 --> 00:45:19,040
Ja.

423
00:45:27,000 --> 00:45:31,400
Wat is er?
Ik merk dat je de laatste tijd erg moe bent.

424
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
Munna bhaiya
Het zal je niet langer lastig vallen.

425
00:45:38,800 --> 00:45:42,400
Nu de kleinzoon klaar is,
Opa gebruikt mij.

426
00:45:42,480 --> 00:45:46,320
Alle mannen in dit huis
Het zijn klootzakken.

427
00:45:56,560 --> 00:45:58,040
Ik ben hier, oma!

428
00:46:00,040 --> 00:46:02,200
En ik breng je snoep.

429
00:46:02,960 --> 00:46:05,560
Ik zal je ook je pillen geven.

430
00:46:05,640 --> 00:46:08,640
Ik vertrek zodra je gegeten hebt.

431
00:46:08,720 --> 00:46:11,600
Als de man mij hier ziet, neem ik hem mee.

432
00:46:17,440 --> 00:46:18,920
Fijne Eid, grootmoeder.

433
00:46:21,760 --> 00:46:25,480
Jij ook een fijne Eid, Babar.

434
00:46:30,480 --> 00:46:34,840
Een vogeltje vertelde het mij
dat je op Eid naar je grootmoeder zou komen.

435
00:46:35,160 --> 00:46:36,600
Dus ik dacht...

436
00:46:46,800 --> 00:46:48,760
En je oom wil niet komen.

437
00:46:49,960 --> 00:46:52,280
Ik heb hem met een boodschap gestuurd.

438
00:46:55,440 --> 00:46:57,120
Ga verder.

439
00:47:00,440 --> 00:47:01,760
Wat is dit?

440
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
Voed hem. Er is tijd genoeg.

441
00:47:09,840 --> 00:47:10,960
Echt waar?

442
00:47:13,360 --> 00:47:15,440
Is het Maqbools dagboek?

443
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
Dat wist ik niet Maqbool
wist hoe te lezen en schrijven.

444
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
Nou, Babar...

445
00:47:44,560 --> 00:47:45,800
Oma...

446
00:47:47,280 --> 00:47:49,120
...het is tijd om afscheid te nemen.

447
00:47:56,520 --> 00:47:58,120
Uitgave!

448
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
Bastaard!

449
00:48:17,520 --> 00:48:18,840
Shit!

450
00:49:05,840 --> 00:49:09,080
ER IS GEEN GROTER DEUGD DAN LOYALITEIT.

451
00:49:09,160 --> 00:49:11,280
JE MOET LOYAAL ZIJN. MUNNA TRIPATHI

452
00:50:10,320 --> 00:50:11,760
Maqbool...

453
00:50:13,000 --> 00:50:15,440
Munna gehoorzaamde mijn bevelen.

454
00:50:18,800 --> 00:50:20,880
Je hebt tegen mij gelogen.

455
00:50:25,920 --> 00:50:27,640
En Babar was een verrader.

456
00:50:33,160 --> 00:50:36,200
En... mijn moeder?

457
00:50:37,720 --> 00:50:42,960
Soms missen kogels, Maqbool.

458
00:50:47,880 --> 00:50:49,320
Het is verkeerd.

459
00:50:53,920 --> 00:50:55,320
ik...

460
00:50:57,560 --> 00:50:59,720
...Ik heb hem mijn loyaliteit beloofd.

461
00:51:02,320 --> 00:51:04,240
Wat er is gebeurd, is verkeerd.

462
00:51:05,840 --> 00:51:07,960
Vergeet niet...

463
00:51:09,440 --> 00:51:11,400
...waarom heb je die belofte gedaan.

464
00:51:12,640 --> 00:51:15,720
Ik heb het leven van je moeder gered.

465
00:51:21,760 --> 00:51:24,840
je kunt zeggen
dat de Tripathi het leven hebben genomen

466
00:51:25,560 --> 00:51:27,960
dat ze hadden gered.

467
00:51:50,480 --> 00:51:55,960
Ik begrijp de pijn
van het verliezen van een moeder, Maqbool.

468
00:52:18,800 --> 00:52:21,000
Munna heeft een fout gemaakt.

469
00:52:22,000 --> 00:52:25,680
Ja, Bauji. Een ernstige fout.

470
00:53:07,960 --> 00:53:11,680
TRIPATHI-HERENHUIS

471
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
Ondertitels: Raquel Mejías

472
00:55:14,680 --> 00:55:16,680
Creatieve begeleider
Virginia Ruiz Gracia